En jødisk vits lyder sånn.
En farlærte sin sønn å bli mer modig ved at han hoppet ned fra trappen.
Han plasserte ham på andre trinn og sa "Hopp, jeg fangerdeg."
Så på det tredje trinnet: "Hopp, jeg fangerdeg."
Den lille gutten var redd, men stolte på faren sin og hoppet.
Faren plasserte ham stadig høyere opp og sa: "Hopp, jeg fangerdeg."
Så hoppet gutten veldig høyt oppefra, men denne gangen gikk faren tilbake, -
- og gutten falt rett på hodet.
Han reiste seg blødende og gråtende opp, -
- og faren sa: "Derlærte du."
- Ta på deg denne genseren. - Nei.
Du skjelver som et aspeløv. Ta den på.
- Nei! - For guds skyld.
Jeg trolovermeg til deg for evig i rettferd og rett, -
- med miskunnhet og barmhjertighet, og du skal kjenne Herren.
Det er til deg.
- Jeg er døden nær. - Nei, det var bare et anfall.
Shabbat shalom. Hun er alltid døden nær.
- Legevisitten tok en evighet. - Det gjør ikke noe, kjære.
- Ha en god kveld. - Takk.
- Dere kommerfor sent til shabbat. - Du erheldig at vi kommer, mor.
- Er jeg heldig? Hvorfor? - Vi leveri det 21. århundre.
Vi behøverikke minne oss selv om at jorden skal ligge brakk.
Jeg kom 11 minutter for sent.
Nå blir du opprevet, og det blirman ikke gravid av.
- Vi har prøvd i 10 måneder. - Shabbat shalom.
Jeg er ikke opprevet. Jeg vil bare gjerne ha et barn.
- Så adopter et. - Som ermitt eget.
I Kina blir de kastet i søpla.
Så adopter et barn da, og så kan du få et. Du er 39 år.
- Det gjorde jo du. - Og derforkan du ikke gjøre det?
- Er det så forferdelig? - Det er en følelse.
Da han var liten, så jeg deg. Jeg så deg se på ham.
Jeg så dere se på hverandre. Det var annerledes.
Jeg vil ha det.
Hør nå her.
Det eringen forskjell.
Er du her?
- Hvor er du? - Jeg er her inne.
Kan du komme hit og sette deg litt?
Jeg kommer.
Hei.
- Sett deg ned. - Du kan reise deg.
Vær så snill og sett deg ned og ta av deg frakken?
Kanskje du skulle ta den av?
Hva?
Jeg har gjort en feil.
Jeg erlei for det.
Jeg har gjort en feil.
Hva har du?
Hvis jeg kunne blunke med øynene, og det så var et år fra nå, -
- og vi var bestevenner, så ville jeg gjøre det.
Vi underviser på den samme skolen.
Vi kommer til å ses hver dag.
Men du skal... Du skal vite...
- Vil du ha en sånn? - Ja takk.
Hva skal jeg vite?
Jeg er helt sikker.
Er det på grunn av det forleden? Hvis du vil tegne, så gjør det.
Men hvis vi skal ha et barn, må en av oss tjene penger.
Jeg kan ikke elske hvis vi ikke snakker.
Jeg vil ikke leve sånn.
Kan du ikke ta av deg frakken?
Hvorfor vil du ikke ta av deg frakken?
Herregud.
Vi bør nok ikke...
Vi ses på skolen.
- Kan du forklare dette her? - Hvem står for dette?
- Han skriver at han sier opp. - Visste du ikke det?
Hvorfor er det ingen vikar?
Gjørplass til mr. Greens klasse.
Det kan ikke være så mange barn her.
Sier du det?
- Mrs. Epner-Green... - Miss Epner.
Foreldrene kan godt gå. Mr. Green kommer ikke.
Miss Epnerunderviser begge klassene.
Vet du ikke hvorhan er?
Har du sovet?
Lkke gjør noe før du har sovet.
Ikke tenkt på noe før du har sovet.
Jeg skal levere henne ovenpå.
Jeg elsker deg.
- Vil du bare holde øye med dem? - Skynd deg.
Ikke la noen spleise deg sammen med en ny en.
Jeg holder fremdeles på å komme meg etter en date.
Legger du an på meg?
Hva?
Mannen min forlot meg for ni timer siden. Tror du du kan styre deg?
Det kan du skrive opp.
Herregud.
Det erbest du kommer inn. Det er et dårlig tidspunkt.
Jeg er gammel. Jeg vil ha et barn.
Jeg kan ikke forklare det. Ikke si at jeg skal adoptere.
Det skal jeg ikke.
En 65-årig kvinne fra Bronx fikk akkurat tvillinger. Ikke at det...
- Takk. Kan jeg komme inn? - Ja, jeg skal bare...
Jeg erher. Jeg er lei for det.
Jeg har hørt om det. Så forferdelig.
- Takk. Jeg stikker. - Ikke vær hjemme alene, April.
Det går bra. Jeg trenger å sove. Det kan da ikke bli verre.
For Gertrude Trudy Epner, som har gått til den siste hvile.
Du allmektige, vi ber deg. Husk hennes gode liv og levnet.
La oss si amein.
Unnskyld. Hvem står for innkjøpene på skolen?
- Hva sa du? - Ikke innkjøp, bestillinger.
- Kontoret ligger den veien. - Takk.
- Er du April Epner? - Kan jeg hjelpe deg?
Jeg representerer en fra din fortid.
En fra din fortid, som gjerne vil i kontakt med deg.
Er du interessert i å få vite hvem som er din biologiske mor?
- Jeg erhennes venn. Hun er berømt. - Hvordan berømt?
Hun er kjent. Hun vil gjerne treffe deg, men er veldig forsiktig.
- Men nå kan jeg godt anbefale det. - Skal du anbefale meg?
Du tar dette feil. Her. La henne snakke for seg selv.
Kjære Gabrielle. Visste du at jeg kalte deg Gabrielle?
Det er på tide at vi møtes.
Kan vi ikke spise lunsj i morgen.
Du og jeg. Restaurant Barbetta kl 13.
Din mor, Bernice.
Hallo. Er det bestilt et bord i navnet Bernice?
Denne veien.
Vil du ha et glass champagne?
Hvor er toalettet?
Ciao, bella.
Takk.
Jeg erlærer.
Hvis det ikke er Judy Holliday, så legg på. Husk å nevne navnet mitt.
Det gjelder jo helsen din.
Mille grazie.
La meg bare få se på deg.
- Du ervidunderlig. - Takk.
- Hva heter du? - Du fikk brevet.
- Til etternavn? - Graves. Bra du ikke vet det.
- Hva føler du akkurat nå? - Hva føler du?
Som om du er belønningen for alt jeg har gjort riktig i hele mitt liv.
- Og hva føler du? - Jeg... Takk.
- Hvordan vet du at du er moren min? - Er du gift?
Har du en mann som holder deg i armene dine?
Eller en kvinne? Bare du er glad. En som holder rundt deg om natten...
Blås i det. De beste periodene i mitt liv var mens jeg var alene.
- Har du søsken? - En bror.
- Jeg vil gjerne møte ham. - Det var litt raskt...
- Alan, du huskernok Gabrielle. - April.
Har du kommet deg over sjokket?
En spesiell mor og datter antipasto.
- Vi harAlan å takke for dette. - Jeg produserte showet...
Jeg så inn i kameraet, og så kom historien vår.
- Hva ervår historie? - Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg elsker deg. Jeg ser deg alltid. Du er fantastisk.
Jeg har aldri hørt om deg.
- Ser du lokal-tv om morgenen? - Aldri.
Hva vet du om mine foreldre?
At du mistet Trudy for tre uker siden og Julius for tre år siden.
- Hvordan kjenner du dem? - Fra den gang jeg mistet deg.
- Du skulle jo ikke få vite det. - Jeg leste det på hodet.
- "Pike Epner", født den 1. april. - Så du kan godt være den du påstår.
Jeg hadde deg bare i tre dager, men du er likevel min datter.
Du betyr alt formeg. Det må du da vite. Har du barn?
Hva sier familien din til at du prøver å finne meg?
Det ermeg og deg. Jeg ser det på deg at du vet at jeg er din mor.
- Og mannen din? - Jeg haringen.
- Er du gift? - Ja.
- Hvordan går det? - Det virker ganske...
- Ikke steng Bernice ute. - Hun elsker jo sine adoptivforeldre.
Jeg sitter her.
Ja, det gjør du. Du kan spørre meg om hva som helst.
Du føler sinne. Du kan spørre meg om hva som helst.
Hvorfor adopterte du meg bort?
Fortsett selv om det stormer.
Fortsett selv om fienden lurer.
Fortsett oppover bekkens løp med ømme armet og sko som lekker.
- Hva? - Det er en bok av Dr. Seuss.
- Kjenner du den? - Nei.
Det var synd, for den er et kart over livet.
Enhver avslutning er en begynnelse.
Da Trudy og Julius døde, var det en avslutning.
Men på en rar, optimistisk måte har det jo ført oss sammen, ikke sant?
- Jeg må gå. - Vent. Stans.
Du må ikke gå. Gabrielle!
April, forfaen.
Vil du vite hvem din farvar?
Han var en kjent mann, som nå er død.
- Kan vi snakke på kontoret mitt? - Nei takk.
- Vi kan kjøre en tur. - Jeg vil gjerne gå.
- Du høres ut som din far. - Likte min far å gå?
Jeg liker å gå selv. Jeg elsker all slags mosjon.
Kan vi sette ned farten litt?
Åvære beslektet på denne måten erutrolig.
- Hva ville du si om min far? - Du kjenner jo ikke meg ennå.
Takk, miss Graves. Det var traumatisk og muligens opplysende å treffe deg.
Jeg var 15 år. Jeg sto i parfymeavdelingen.
- Hvor? - Fire gater herfra.
Bonwit-Teller lå der før. Jeg jobbet i parfymeavdelingen.
- Så han var en kunde? - En helt spesiell kunde.
Han skulle kjøpe en gave til sin mor. Ingen kunne måle seg med henne.
- Hvem var det? - Han flørtet straks.
Han var, og det sier jeg i all beskjedenhet, fortryllet.
- Hvem var det? - Steve McQueen.
- Hvordan våger du? - Vi varforelsket.
- Hva gikk galt? - Han var separert.
Jeg hadde ikke innlatt meg på noe hvis det ikke var slutt mellom dem.
Steve McQueen og Ali MacGraw?
I "Vill Flukt" fornemmer man en spesiell intimitet.
Har du noe barn?
- Var det et engangsnummer? - Minnet varte evig.
- Din generasjon er så kynisk. - Når var det?
- Den 4. juli. - Var han høyre- ellervenstrehendt?
- Omskåret? - Dine foreldre var jøder?
- Det erjeg også. - Gratulerer med at du trorpå Gud.
- Tror du ikke på Gud? - Jeg vet ikke. Ser du nyhetene?
For siste gang, hvorfor adopterte du meg bort?
Du ble tatt fra meg.
Har de ikke fortalt deg det?
Min farvar dypt religiøs.
Jeg hadde deg i tre dager, og ba om at det ikke ville skje.
Men det gjorde det. Han kom inn og tok deg mens jeg skrek.
- Hvordan vet jeg at det er sant? - Fordi det er det.
Hør på meg, og vær så snill og respekter det jeg sier.
Jeg må hjem og tenke over dette her og finne ut hva jeg skal tro.
- Greit. - Greit.
Takk.
- Jeg er glad for... - Kan du sette meg av?
- Hvor? - Der.
Greit.
Når kan vi ses igjen?
Alle trenger familie.
- Jeg ringer deg. - Har du en kulepenn?
Gi meg hånden din. Vær så snill?
Det er vanskeligere å miste en hånd.
Det erikke bare en håpløs sjanse. Det eren profesjonell jakt.
Det kan skje deg. Og så kan det skje igjen.
Jeg vil ha mamma.
Takk for deres tålmodighet.
Noen mer enn andre.
- Ruby, nå må du komme hit. - Du kan jo komme inn først?
Bare fortsett. Vi koser oss her.
- Er du sikker? - Ikke på noe som helst.
- Unnskyld... - Hva er det?
- Det går bra. - Går det bra med henne?
Unnskyld det jeg...
Unnskyld det jeg sa.
Jeg har vært skilt i fire uker. Kanskje jeg la an på deg.
- La du an på meg? - Nei.
Hvorfor vet jeg ikke.
Det erJimmy Rays mappe.
- Jeg trorhan har problemer. - Gjør du?
- Hva skulle du si? - Han er flink til å skrive.
Han var nervøs for K, men det går fint nå.
Han er redd om natta.
- Han går i søvne. - Hvor ofte?
En gang forti måneder siden. Han tisset i kjøleskapet.
- Har du fått sove? - Nei.
Jeg liker hendene hans.
Måten han bruker dem på. Hvor uttrykksfull han er.
- Det liker jeg også. - Han erikke så selvsikker.
Har du barn?
Nei.
Han forguder visst sin mor.
På avstand. Hun reiser jorda rundt. Hun maler verden med kjæresten sin.
- Jeg har sett deg i bilen din... - Jeg jobber der. Jeg skriver.
- I bilen din? - Så kan jeg holde øye med skolen.
Hvorfor har du ikke barn?
- Du elskerjo barn. - Jeg er gammel.
Nei da. Du kan da ikke være mer enn 35 eller 34?
Jeg er 39 og et halvt, og jeg har aldri vært gravid.
- Så det ser ganske svart ut, hva? - Nei, det ser smertefullt ut.
Og vakkert.
Jeg håper du får det du vil ha.
Middag. Jeg vil nok ha middag.
- God appetitt. - Skal vi spise sammen?
Jeg vil heller spise alene for 15. måned på rad. Det vil jeg gjerne.
Men du er veldig pen, -
- og jeg harbestemt meg for ikke å gå ut med noen på et år.
Fordi jeg er en idiot. Takk. Du erflott. Jeg gårnå.
Ja, det vil jeg gjerne.
Bestevenner? Sa han det? Hva feiler det han?
Vi var bestevenner. Jeg elsket ham.
Jeg håpet hele tiden at han en dag ville bli voksen.
- Var din kone sammen med noen andre? - Med stort sett alle.
- Jeg var formye. - For din kone?
- Nei da. - Hun sa det.
- Hva sa hun? - "Du er for mye for meg."
- Kom det bare ut av det blå? - Ja, fordi jeg var en idiot.
Jeg reiste over havet for å være en blind idiot.
Hun vil la sine barn vokse opp uten å kjenne sin mor.
Det håper jeg ikke.
Hvordan vet man hvem som er sin mor?
Hvis noen sier at vedkommende er moren din, hvordan vet man det?
En dna-prøve, vel? Hvordan det?
Det erikke fordi du ikke ligner Steve McQueen.
- Er hun troverdig? - Jeg aner ikke.
Men nå har du en sjanse til å bli kjent med moren din.
Ja, det har jeg vel.
- Hva skriver du her? - Bøker.
Det som stårbak på andres bøker.
Inntil videre.
- Få tak i et hår. - Hva sa du?
Til dna-prøven.
Takk.
Vel...
- Jeg vil ikke si god natt. - Ikke jeg heller.
Sønnen min ville nok oppdage det hvis jeg ikke hentet ham.
Han ville forstå.
Du må gjøre noe for meg. Sett deg inn i bilen din. Hvilken er din?
Du skal sette deg inn i bilen din og kjøre først, for jeg klarer ikke.
- Mener du det? - Ja.
Dere drarhjem? Dere sitter ikke her i morgen i de samme klærne?
Greit. Ha det.
Kanskje jeg skulle ringe deg når du kommer hjem.
Det ville jeg sette pris på. Jeg blir bekymret.
Det gjør jeg også.
- Hva lagerdu? - Peanøttsmørog gelé.
Vi delerikke deres forkjærlighet for peanøttsmør.
Og gelé er ikke gelé. Det må vi også snakke om.
- Hva ville du lagd i England? - Sikkert ost med pickles.
Sa du ost med pickles?
Og så hardu noe imot peanøttsmørog gelé?
Forsvarer jeg virkelig mat overfor en engelskmann?
- Kunsten hennes dominerte sexlivet. - Hva menerdu?
Hun likte å male autoerotikk.
Noen ganger spiserjeg noe etter at jeg harpusset tennene.
Og så pusserjeg dem ikke igjen. Gjør du det?
Nei, det kan jeg ikke. Jeg erbritisk.
INGEN ADGANG
Jeg ble så glad.
- Hallo. - Hallo. Har du spist?
- Nei. - Kom med meg.
Showet gikk bra i dag, så alle er i godt humør.
- Velkommen til vanviddet. - Lunsj? Sam's?
- Perfekt. Hva har du lyst på? - Hva med en hamburger?
- Herregud. - Hva?
Lider du av blodmangel? Det ligger til familien.
- Jeg harbare lyst på en hamburger. - Greit. Kom igjen.
Janeane Garofalo, du bor i West Village.
Hvordan erdet når beboerne går i homseopptog?
- Jeg haren yndlingshomse. - Hardu?
Det erden lille latinamerikaneren i gullaméshorts.
Shorts med blonde foran. Jeg haren forkjærlighet forfluevekt.
- Vet du hva han heter? - Nei, men han erflott.
Så kunne man ri på en bølge fra Frihetsgudinnen til Battery Park.
Det ville vært flott. I stedet for å ta fergen.
- Kom inn. - En hamburger koster 18 dollar.
Jeg spanderer. To av dem.
- En cesarsalat, takk. - Bare et øyeblikk.
- Du kan ikke være med. - Sånn er det jo bare.
Jeg bor nesten her.
Jeg kaller det faktisk mitt tilfluktssted.
- Har du et tilfluktssted? - Jeg likermeg på kjøkkenet.
Nå skal jeg vise deg noe.
Kom hit.
Du skal bli kjent med meg.
Greit.
Det er stort sett min ekte hårfarge.
Jeg begynner. Det er stort sett min ekte hårfarge.
Jeg vet ikke hva jeg skal... Jeg likermusikk.
- Hva slags? - Fleetwood Mac og...
- Jeg snakker nårjeg har sex. - Jeg er redd for å drukne.
- Mens du har sex? - Nei, i det hele tatt.
- Jeg hører dårlig på høyre øre. - Det gjør jeg også.
- Der kan du bare se. Hva mer? - Jeg besøker ofte min fars grav.
- Bare hans? - Nei, begge to, selvfølgelig.
For tre år siden fikk jeg fjernet en knute i brystet. Det gikk bra.
- Jeg skal skilles. - Jeg visste det.
Jeg kunne føle det. Hva skjedde?
Jeg vil ikke snakke om det. Det bare datt ut av meg.
Var det nylig? Hadde dere problemer lenge? Vil du fremdeles ha barn?
- Kan jeg låne den? - Selvfølgelig. La meg få den.
Jeg renser den bare.
Vær så god. Det som er mitt, er ditt.
Jeg vil spille en plate for deg.
Roy Orbison med "All I have to do is dream". Den erveldig sjelden.
Men da jeg ventet deg, spilte jeg den hele tiden, og...
- Jeg kan kjenne hjertet ditt slå. - Det kan jeg også.
Siste gang jeg gjorde det var du tre dager gammel.
- Hvor mye veide jeg? - 3.150 gram.
Du hadde et så søtt ansikt og så små øyne...
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Hei.
Hallo.
Hei.
La oss pakke sammen.
Hallo.
- Har jeg gjort noe galt? - Nei da.
Hallo.
Jeg harlikt å snakke med deg, -
- men vi børnok ikke snakke privat her.
- Privat? - Jeg har tenkt over det.
- Kom da, pappa. - Nå, men så god kveld.
Ha det.
Det er bare en ting.
Jeg soverikke, -
- så jeg vil gjerne hjelpe deg med å finne ut noe om din mor.
Vær så god. Det er om Steve McQueen.
- Hva med ham? - Jeg fant fødselsdatoen din.
Jeg må ha noe å gjøre når jeg ikke kan invitere deg ut.
Vil du vite det?
Steve McQueen var i Kina for å spille inn en film.
Han var der fra mars til septemberi 1966.
- Du erfødt i april? - Ja.
- Kan det ha foregått i Kina? - Hun sa det var Manhattan.
Det kan ikke være ham.
Jeg vet ikke hvem du er, eller hva du vil, men hold deg unna.
Hvordan våger du å trenge deg på sånn?
Hva slags egoistisk, psykotisk, kaldt menneske er du?
Du skal aldri kontakte meg igjen, ellers ringer jeg politiet.
- Freddy? - Sitter du?
Hun erdin mor.
- Fortell. - Jeg vet du tar en risiko.
Og ikke noe kan unnskylde at jeg løy for deg.
Han het Jack Watzke. Han var en ukrainsk gutt fra nabolaget.
Litt ranglete, men kjekk. Har du møtt noen du ville gjøre alt for?
- Var dere kjærester? - Vi hadde sex tre ganger.
Han sa at kroppen min var perfekt. Jeg ante ikke at han hadde rett.
Kroppen min er fremdeles flott, men en fødsel forandrer den jo.
Min venninnes foreldre varbortreist. Vi lå i en sovepose i hagen.
Vi elsket. Det var så kaldt utenfor soveposen og så varmt inni.
Og etterpå gråt jeg, og han lot som om han forsto.
Der ble jeg unnfanget?
En uke senere ifølge tradisjonen. Vi knullet i en drive-in-kino.
- Hvilken film? - "Bullitt".
- Hvorforløy du? - Jeg vet ikke.
Det var så stygt, og det skulle være vakkert.
Og hvis han varkjent og død, ville du ikke prøve å finne ham.
- Jeg prøvde i årevis. - Så beleilig.
Tror du ikke jeg ville vise deg din far, hvis jeg kunne?
- Hvordan skulle jeg vite det? - Fordi jeg sier det. På æresord.
Se på meg, Bernice. Jeg ser det hvis du lyver.
Husk dette øyeblikket. Jeg vet hva jeg har gjort.
Jeg har løyet på den mest skremmende måten.
Og på det verste tidspunkt, da din mann har forlatt deg.
Eller forlot du ham? Jeg tror han forlot deg. Det erikke min sak.
Det kommer ikke til å skje igjen.
Det var derforjeg sa Steve McQueen. Du ville skamme deg.
Nei, det er ikke det. Det er ikke deg, men meg.
Jeg er glad for at jeg har møtt deg, men dette er et dårlig tidspunkt.
Takk for at du forstår, og jeg håper at våre veier vil krysses igjen.
Jeg går hjem nå, så...
Farvel.
- Du er umulig. - Gi meg 72 timer.
Bare tre dager. Jeg vil bli kjent med deg. Jeg vil treffe broren din.
Jeg ber deg. Jeg liggerpå mine knær.
Billedlig talt ligger jeg på kne.
For guds skyld.
Det er Freddy. Legg igjen en beskjed.
Vær så snill å bli med på en fest med henne? Hun vil møte deg.
Ring meg. Jeg vet at du jobber hardt, men jeg erbekymret.
"Lngen hadde vært sammen med de to slubberter og overlevd det."
"En dag kom en vagabond..."
Hallo?
Det spiller ingen rolle. Det var feil nummer.
- Miss Epner? - Hallo?
- Hei, det erJimmy Ray. - Hei, Jimmy Ray. Er din far hjemme?
- Pappa, det er miss Epner. - Hallo?
- Det ermeg, miss Epner. - Hallo, miss Epner.
- Det erApril. ErJimmy Ray der? - Ja.
Herregud! Bare si: "Ja, miss Epner." Så ringer jeg senere.
- Ja, miss Epner. - Jeg skulle ikke ha ringt nå.
Ja, miss Epner.
- Erdu der? - Vil du gå ut med meg i morgen?
Mer enn du aner.
Si: "Send oss penger." Send oss penger!
- Så lekker du er. - Takk i like måte.
- Så bra du ikke tok med en date. - Det gjorde jeg.
- Så bra. Hvor er han? - Vi skal møtes her.
- Er det første gang? - Både med ham og etter min mann.
- Vil du ha en drink? - Ja takk.
April?
- Hei, så fin du er - Ja, erhun ikke?
- Frank, det er Bernice. - Hyggelig å treffe deg.
- Jeg liker showet ditt. - Du lyver. Du har ikke sett det.
- Jeg lyver ikke så mye. - Da er det en av oss.
Hei, søta.
Det er Ted. Jeg har aldri sett en så bra rumpe på en 50-årig mann.
Hei.
- Du må være April. - Hyggelig å hilse på. Det er Frank.
En fornøyelse. Skal vi få oss noe å drikke? Vær så god.
Nei, vær så god.
Kan dere si "sake bomb"!
- Du verden. - Jeg elsker disse her.
- Jeg drikker vanligvis ikke. - I kveld gjør du det.
- Erjeg for snill mot henne? - Nei. Hva mener du?
Gjørjeg jobben min som din date bra nok?
Tenk at du spurte. Du er perfekt. Gudskjelov at du er her.
Ja, jeg erperfekt. Bra du harlagt merke til det.
Før vi blir altfor fulle vil jeg gjerne si noe.
Jeg er så glad for at du ringte.
Vi er ikke klare, men jeg elsker å snakke med deg. Du rører meg.
Det rører meg at du gjør et forsøk med henne.
Jeg er så glad for at jeg er her.
- Unnskyld. - Etter at han sa det?
Det er nok broren min.
Unnskyld, men jeg blir bekymret. Er det deg?
Det ermeg.
Hallo.
- Hei. - Hei. Unnskyld.
- Alt i orden? - Hvem erdet?
Lkke noen. Jeg kommer straks tilbake.
- Hallo? - Jeg er her.
- Hei. - Hei.
Hei.
- Hvordan har du det? Hvor er du? - Ikke noe spesielt sted.
Jeg vil reise litt rundt, forsvinne. Flyte av gårde.
- Bare si det. - Hos min mor.
- Perfekt. - Ikke ydmyk meg.
- Jeg blir dårlig av det. - Hvorfor ringer du?
Jeg savner deg. Det har gått en stund...
Det har gått 23 dager. Vil du være venner nå?
Det var bra jeg ringte.
- Ha det godt. - Min mor er død. Vi snakkes.
- Når? - For 22 dager siden.
- Hvorfor ringte du ikke? - Vi var ikke så nærhverandre.
- Jeg må treffe deg. - Så går vi til sengs...
Jeg vil være der.
Lover du at du vil være der i god og onde...
Jeg savnerdeg.
Hvor mye?
- Mye. - Nok?
Jeg tenkte meg det. Ta deg sammen, og la meg være i fred.
I gode og onde dager? Det var nok ikke broren din.
Nei.
- Hva skal du? - Jeg går.
Vær så snill, ikke gå.
- Hva skal du? - Jeg går ikke.
- Nå går jeg ikke. - Men du går jo din vei.
- Jeg må gjøre noe. - Ok. Gjør vi det nå?
Hørher. Du snakket akkurat med mannen din om i gode og onde dager.
Og jeg føler meg...
Pokker!
Når jeg føler det sånn, hjelper det å gå en tur, -
- så det er det jeg gjør, og du er ikke invitert.
Men det er vårførste date, og hvis du ikke er ferdig med ham, -
- så er det i orden. Bare si det...
Jeg er ferdig med ham. Det er jeg.
- Hvordan kan jeg vite det? - Du må stole på meg.
Mener du det?
- Det føles ikke som første daten. - Så vent til vi skal si god natt.
Jeg er så lei for det. Jeg har hatt en deilig kveld.
Det har jeg også.
Ser du?
Det er så lenge siden, -
- så jeg kan ikke si det på en sexy måte, men blir du med inn?
- Jeg kan ikke. - Du kan ikke?
Som om sjalusi ikke er ynkelig nok, så må jeg hjem til mine barn.
De trenger sin mor. Og det er meg.
Det er ikke ynkelig. Det er veldig sexy.
Hvor sexy?
Du har et fint hus.
Hva er det?
Du ser på meg.
Selvfølgelig gjørjeg det.
Selvfølgelig gjør du det.
Skal jeg ligge med ham? Hvorfortardu ikke hustelefonen?
- Jeg ringte hjem til deg. - Fordi jeg ikke gjør det.
Er du hjemme hos ham?
Så fantastisk. Du trenger en skikkelig affære å komme deg på.
Det er nok mer... Jeg må legge på.
- Det er bra. - Vi snakkes senere.
- Hva er det? - Ikke noe.
- Hvorfor ligger du her? - Jeg sover her nårjeg ikke får.
- Jeg går. - Legg deg her.
- Jeg er din sønns lærer. - Bare et kvarter.
Vi kan vel ikke...
Jeg bare tuller. Det ville jeg aldri gjøre.
Jeg er muligens i ferd med å bli forelsket i deg.
Så mye for å sove.
- Er det formye? - Nei.
Kanskje...
Jeg vet ikke.
Nei.
Bra.
For jeg er pissredd.
Pokker.
Så så, skatt. Det er øret ditt.
Kom her, kjære. Jeg errett her.
Er det øret ditt igjen? Jimmy Ray!
Våkn opp, Jimmy Ray.
Ruby har vondt i øret. Hent lommelykten inne ved sengen min.
La meg se på det.
Skynd deg.
Jeg rører det ikke.
- Miss Epner erher. - Hei på dere.
Miss Epner og jeg har hatt pyjamasfest.
Og nå hentervi noe til Rubys øre på sykehuset.
Hent sokkene dine.
Kan jeg gjøre noe? Skal jeg låse?
Blir du ikke med?
Jo, jeg blir med.
- Hvordan er det med deg? - Bedre.
- Så fin frosk. - Du kan godt få den.
- Mener du det? - Jeg har en til.
- Takk. - Skal du ikke gi meg noe?
Jeg har en mintpastill.
Bare vent litt.
Hei på deg.
- Ciao, bella. Champagne? - Det tror jeg visst.
En vørterøl og litt kjeks, takk.
Vørterøl og kjeks?
- Hva? - Er du gravid?
Hva? Nei.
Da ville det vært verdensrekord. Vi lå med hverandre i går kveld.
Jeg er ikke gravid.
- Jeg erfor gammel. - Åpenbart ikke.
Til ikke å få det, og det barnet forbindermeg med en mann -
- som er som ham du snakket om.
Som man vil gjøre alt for, men han er ikke en mann, han er et barn.
Et liten unge. Herregud.
- Hva gjør du? - Det hjelper.
- Hjelper det? - Ikke helt.
April, la meg.
- Vær så god. - Jeg er gravid.
Man kan da drikke litt rødvin. Noen leger sier det er sunt.
Er du sprø? Du er gravid. Gi meg det.
- Kom her. - Det trenger du ikke.
Jeg har ikke noe annet å gjøre.
- Bor han hos sin mor? - Det er det minste.
Husk nå på.
- Hva? - Jeg vet ikke.
Ville din andre mor ha sagt noe nyttig nå?
Du klarer deg godt.
- Hei, Alice. - Hallo, vennen min.
Hvordan har du det?
- Jeg har vondt i ryggen. - Så synd.
- Kan Benjamin komme ut og leke? - Slipp henne inn da, mamma.
- Jeg vet ikke hva dere driver med. - Hei. Unnskyld.
- Kan du komme ut hit? - Ja.
- Hvem er det? - En venn.
Jeg er gravid.
Du verden.
Du verden. Er det...
Men, kjære.
Du verden.
- Mener du det? - Hva har jeg gjort?
- Si noe. - Hva skal jeg si?
Hva betyr det for deg? Hva skal vi gjøre nå?
- Den slags. - Jeg vil vel være sammen med deg.
Unnskyld at jeg ikke har en perfekt løsning på en innviklet situasjon.
Det erikke innviklet. Jeg skal ha et barn. Du kan delta.
Jeg kan ikke tvinge deg, men jeg håper-
- du vil være der for det menneske som bærer ditt dna.
Jeg skal til legen om to uker. Vi ses der, eller så gjør vi ikke.
Jeg har aldri møtt en som deg før, eller vært så mye meg selv.
Når vi harvært sammen, har det vært som...
Hva?
Som om vi var en familie. Beklager, men det har det.
Det har gått fort, men jeg vil være sammen med deg hele tiden.
- Jeg må ta noen store avgjørelser. - Hvorfor snakker du så fort?
- Jimmy Ray skal ikke se meg. - Da vet han at det ikke var en drøm.
- Dessuten vet han at du er her. - Nei, jeg ventet til han var borte.
- Hei, miss Epner. - Hei, Jimmy Ray.
Vil du være sammen med ham i gode og onde dager?
- For hvis du vil... - Det er ikke det.
Helt ærlig, så vil jeg være sammen med deg.
Men det betyr at du må være sammen med dette her.
- Hvor langt er du på vei? - Seks uker.
- Seks uker? - Seks uker i dag.
I dag er det seks uker siden vi møttes.
Det var den dagen han forlot deg.
Elsket dere den dagen vi møttes?
Ja.
Beklager.
Hva er det?
- Jeg må gå en tur. - Må du?
Jeg erpå nippet til å spørre deg om du vil være sammen med meg.
Du som har din manns barn i din veldig vakre mage.
- Jeg må gå en tur. - Hva med barna dine?
- Hvem skal holde øye med dem? - Det skal du.
- Det virket ikke. Din mor erher. - Nei, hun skulle vente i bilen.
Jeg er her hvis dere trenger meg.
- Jeg orkerikke tanken. - At jeg lå med mannen min?
Du har ligget med din kone. Det er heller ikke akkurat min drøm.
Nei, selvfølgelig ikke.
Du er gravid.
Ja, det erjeg.
Gratulerer.
Så hva nå?
Enten dukker begge to, elleringen av dem opp hos legen.
Du kan ikke engang bruke en blender. Ta av deg capsen.
- Hallo. - Hallo.
Hallo.
- Unnskyld. - Kommer det flere?
Nei, det erbare oss.
Hvis du vil trekke litt ned.
- Herregud. - Det ser bra ut. Jeg har erfaring.
Hvor ble det av henne?
Se der.
- Herregud. - Herregud.
- Hva er så... Unnskyld. - Vær så god.
Han ellerhun ser fin ut.
Fårjeg se det?
- Hun er vakker. - Vi har laget en baby.
- Du ser godt ut. - Det er hormonene.
- Var det ryggen din? - Ja.
Virkelig?
- Noe som helst? - Hva?
- Har du noe å si? - Ikke gjør det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vi ses.
- Skulle vi ikke spise etter showet? - Jeg har problemer.
- De erklare. - Vi blir forsinket i dag.
Jeg har panikk. Jeg kom til å ligge med mannen min.
Altså, nesten.
- Avskjedssex. Men det er deilig. - Hold opp.
Jeg er sammen med en mann som forstår meg, -
- og som fremdeles vil være sammen med meg, og nå har jeg ødelagt det.
- Herregud, det erham. - Du har aldri vært utro før?
Med en som ikke er bra formeg.
Nå går jeg inn til prøven så alle vet hva de skal gjøre, -
- og så senderjeg alle hjem, og så tar vi opp showet senere.
Takk.
Bør homoseksuelle ekteskap være et emne under valget?
Hvis Pam dør, hva skjerda med datteren vår?
Takk.
Jeg er ikke den slags homse som begraver seg i arbeide-
- og vier sitt liv til folk som ikke gjengjelderens kjærlighet.
Syns dere det er rettferdig...
Det er vanskelig for alle å møte en.
Har du sett showet om deg?
Jeg orker ikke å være sammen med ncen som har adoptert. Spesielt jenter.
- Hardu prøvd å finne henne? - Mange ganger.
På intemett. Jeg harsatt inn annonseri avisen.
- Plagerdet deg? - Ja.
Nårdet er barn til stede ser jeg alltid etter henne.
På handelsentre, i parker.
Jeg vil gjerne fortelle noe.
Jeg hadde ikke planlagt det, men nårjeg hørerdere, -
- er jeg nødt til det.
Jeg fikk et bam som jeg adopterte bort.
Det er mange år siden, og jeg var svært ung.
Jeg prøvde virkelig.
Men det året jeg hadde det barnet, varden verste tiden i livet mitt.
Man koserseg i en soveppse, og så haren ødelagt livet sitt.
Kan du spole litt tilbake?
Jeg prøvde virkelig. Men det året jeg hadde barnet...
- Kan du spole fem sekunder tilbake? - Er du sikker?
Kan du spole en setning tilbake?
Men det året jeg hadde det barnet varden verste tiden i livet mitt.
Til slutt ga jeg opp.
Tror du man bare kan levere det?
Man setter det fra seg et sted, og så kommer det noen og henter det.
Vil du ha noen tørre klær?
- Skal jeg åpne? - Det er meg.
- Du burde snakke med henne. - Jeg hørerdere.
- Jeg har sett et bilde av deg. - Hun vil ikke snakke med deg nå.
- Jeg er hennes mor. - Kanskje en annen dag.
Med mindre du sier nei, så gårjeg.
- Tør hun ikke være alene med meg? - Jo, det gjør jeg.
Jeg har på søkeren.
- Alan burde ikke... - Kan du fortelle sannheten?
Jeg var 15 år gammel.
Det er bare litt eldre enn noen av barna på skolen din.
Din far forsvant. Min far vendte meg ryggen.
Ammet du meg?
Min mor sa at jeg hadde ødelagt livet mitt. De kastet meg ut.
Jeg hadde noen klær og 48 dollar. Jeg ante ikke hva ting kostet.
Eller hvordan man åpnet en fordømt suppeboks.
- Du gråt hele tiden. - Jeg er med. Jeg så båndet.
Det gjorde millioner av andre også. Hvor mange ser egentlig showet ditt?
Så du at jeg gikk til min far med hans barnebarn i magen -
- og ba om hjelp, og at han avviste meg?
Så du at jeg aldri tilga ham? Jeg dro ikke i begravelsen hans.
Du så bare det som satte meg i et dårlig lys.
Jeg trodde det var det beste å gjøre, og så var det for sent.
For sent? Hvis du skulle gjort det igjen, ville du handlet annerledes?
Ville du ofre ditt flotte liv for å sitte der med en sur unge, -
- som var syk hele tiden.
Halsbetennelse ti ganger i året. Ville du sitte oppe hele natta -
- og vaske henne fordi hun hadde 41 i feber, -
- som kan gi hjerneskade, hvis man overser symptomene?
Ville du fortelle henne som voksen at du ikke elsket henne høyt nok?
Eller på den riktige måten?
- Din morvar ikke perfekt. - Hun sa sannheten.
Hun gjorde sitt beste. Hun var der.
Bare si at du heller ville ha et liv enn meg.
Jeg ville heller ha et liv enn deg.
- Hallo? - Hei, det ermeg.
- Det må aldri skje igjen. - Det syns ikke jeg heller.
- Bra. - Jeg vil gjerne hjelpe.
Hvordan vil du gjøre det?
Vent litt.
Si det igjen. Det med at du vil hjelpe.
Jeg vil gjerne hjelpe.
Takk, det vil jeg også gjerne.
Jeg har vært så redd. Jeg trodde du hadde kjørt ut.
Jeg trodde du hadde dødd i armene på en flott, fremmed franskmann.
Jeg har sagt unnskyld!
- Hva er det? - Ingenting.
Har det skjedd noe? Hva er det du ikke forteller?
Hva skulle det være?
Jeg vet ikke. At du...
At du ikke elsker meg, og har angret på alt sammen.
Jeg elsker deg, og jeg har ikke angret på noe.
Hør her...
Du har visst mistet noe.
Går du en tur?
- Hva med barna? - Du bryr deg vel ikke.
Dra hjem!
Lkke hjem til meg, til deg selv.
Dra.
- Jeg har ikke et hjem uten deg. - Det er ikke mitt problem.
- Hva gjør du når du går? - Det vil du ikke vite.
- Jeg sier det du ikke skal høre. - Som hva?
Som dra til helvete. Få dine egne barn.
Og hvorforhar du egentlig ikke noen barn selv?
Og hva slags mor blir du, hvis du kan forlate dine barn sånn.
- De er... - Hva? Lkke dine barn?
- Det ville du nok si til din kone. - Tror du virkelig det?
Jeg kan ikke engang gå en tur. Så dra til helvete.
Jeg trenger ikke ta meg av deg eller den gudsforlatte babyen.
Det eneste jeg må er å ta meg av mine barn til de er store nok.
Jeg trengerikke å like det eller dem.
Faen ta dem. Og faen ta deg.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - Ikke så lenge.
Vi skal ut i kveld, og hun jobber i nærheten, så vi avtalte å møtes her.
Greit nok.
Hallo. Flott å se dere. Flott å se dere alle sammen.
- Og du er...? - Freddy.
- Flott. - Det er broren min.
- Alle tiders. Skal vi? - Ja.
- Og du er? - 10 uker.
10 uker.
- Har du sett sånt før? - Ja, det har jeg.
- Kan du fortelle hva vi ser? - Bare et øyeblikk.
Kan vi høre den banke-lyden igjen? Det var helt fantastisk.
Hva er det som skjer?
April...
Jeg kan ikke se hjerte slå.
Amein.
- Hallo? - Amein.
- Hvor ofte står hun der? - Om fredagene, når jeg er hjemme.
- April, adopter et barn. - Hvordan kan du si det?
- Det er det samme. - Du vet ikke hvordan det er...
Du vet ikke hvordan det er ikke å være adoptert, hva?
Hvordan er det?
Det varutmattende.
Noen gangerpinlig.
- Skal jeg gi henne litt mat? - Jeg ville gjerne tilgi henne.
Jeg har forsøkt, men jeg kan ikke.
- Få henne til å kjøpe noe til deg. - Hva sa du?
- Så føler du deg kanskje bedre. - Det er jo absurd.
En bil. Din er nesten ferdig.
Et hus. Et bitte lite hus.
Få henne til å kjøpe noe til deg som du virkelig ønsker deg.
Jeg erher.
- Herregud! - Unnskyld.
Jeg mener, herregud.
- Hvordan har du det? - Dårlig over det jeg har gjort.
Bra. Jeg mener, det er nok bra.
Ja, det ervel det.
Du skal gjøre det godt igjen. Dette er formin skyld, ikke din.
Det vil gjøre meg lykkeligere hvis du prøver å gjøre det godt igjen.
- Du skal kjøpe et barn til meg. - Det erikke noe problem.
Jeg vet alt om adopsjon. I Kina...
Nei, du skal kjøpe et barn som jeg skal føde.
Jeg ernesten 40, så jeg har ikke mye tid. Det er dyrt, så du skal betale.
Etterpå må jeg ligge stille i to timer. Jeg hater å ligge stille.
Du skal være der og prøve å hjelpe meg.
12 dager senere tarjeg en graviditetstest.
Hvis du gjør én feil bevegelse, snakker jeg aldri med deg igjen.
Hvis du ikke gjør det, kan vi kanskje ses litt.
Det er alt som er mulig akkurat nå. Litt.
Kan jeg ta på meg buksene?
"Hår: Normalt." Eller: "tynt, tykt eller skallet."
- "Kunstneriske evner: Ingen." - Ingen?
- Ingen. - Herregud.
"Beskriv deg selv."
"Hardt arbeidende, intelligent, varm, omtenksom, sexy og ettertenksom."
Den beholder jeg selv.
Bare stikk den inn.
- Tusener av kinesiske jenter... - Jeg adopterer ikke et barn.
Så bøy deg forover.
- Er det noe jeg kan gjøre? - Nei.
Er du klar?
Vil du be?
Det gjørhun. Hun ber.
- Vil du si en liten bønn? - Nei.
- Unnskyld. - Hva er det?
Kan vi få et øyeblikk? Unnskyld. Bare et øyeblikk.
Si ifra når dere er klare. Vi er i nærheten.
- Hva? - Hvorfor vil du ikke be?
- Hva bryr det deg? - Jeg gir blaffen.
Men det gjørikke du. Det har du selv sagt. Du berfør du spiser.
Rett før du skal gjøre det viktigste i hele ditt liv, så vil du ikke?
Det erikke din sak.
Flytt deg.
- Be med meg, så gjør jeg det. - Jeg vil ikke be.
- Bare en liten bønn. - Nei.
- Flytt deg. - Kanskje du ikke vil det nok.
- Jeg vil det mer enn du aner. - Hvorforvil du ikke be da?
Fordi jeg ikke vil overlate mitt ønske til en...
...hva det nå enn er man skal elske, som...
...som...
Jeg trodde.
Jeg trodde at Gud var god.
Kanskje Gud er...
Hva?
Vanskelig.
Forferdelig.
Innviklet.
Akkurat som meg.
Jeg sviktet den eneste mannen på jorda som er riktig for meg.
Ja, det gjorde du.
- Hvordan går det? - Vi erferdige. Unnskyld.
Det erhelt i orden.
Vent litt.
Hva betyrdet?
Hør, O lsrael. Herren vår Gud erén Gud.
Hva betyrdet?
Hør, O lsrael. Kjærlighetens og frykten Gud erén Gud.
Vel... Hei.
Takk for at du vil treffe meg.
Du står mellom meg og inngangsdøra mi, så det var da så lite.
Jeg harhørt om det. Jeg er lei for at jeg sa at barnet var gudsforlatt.
Det var hun.
Jeg savner deg. Savner du meg?
Hva vil du, April?
Jeg vil se på deg veldig lenge.
Hva mer?
Livet mitt blir kanskje ellerkanskje ikke forandret om noen få timer.
Innen da vil jeg si to ting.
Jeg vet godt hva jeg har gjort mot deg. Spesielt mot deg.
Det er som ens verste mareritt, ikke sant?
Jeg visste det. Det visste jeg den gang også.
- Hva mer? - Jeg vil gjøre det igjen.
Jeg vil såre deg igjen og igjen. Ikke på den måten.
Du ville forlate meg hvis jeg gjorde det.
Da ville du forlate meg, ikke sant?
- Jo, det ville jeg. - Bra.
Men jeg vil såre deg på andre måter, ikke med vilje.
Og noen ganger vil jeg gjøre det med vilje.
- Det er litt av et tilbud. - Du vil også såre meg.
Du vil såre meg og forandre deg.
- Du forlater meg kanskje til og med. - Det ville jeg ikke gjøre.
- Det... ville du kanskje.
Ja, det ville jeg kanskje.
- Hva sier du? - Herregud.
Jeg vet det.
Jeg erlei for det.
Hva sier du?
Bare det lille vinglasset.
Takk.
Hvor erfaren deres?
- Jeg holder øye med henne. - Vi ses inne.
En jødisk vits lyder sånn.
En far ville lære sin sønn å være mermodig.
Han sa: "Hopp, så fanger jeg deg."
Og den lille gutten stolte på ham og hoppet.
Da faren fanget ham følte han seg elsket.
Og når han ikke fanget ham, følte han nce annet. Noe mer.
Livet.
Amein.
SLUT Norsk tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008